Independent translator & localization specialist
Multilingual subtitles, short dramas, web fiction and technical translation. CAT tools and AI-assisted workflows, with hands-on linguistic review.
EXPERIENCE & CREDENTIALS
Celia Liang
Independent translator · Subtitle & localization specialist
ellecelia@gmail.com
A Chinese native speaker working across English, French, Italian and Spanish. My background combines linguistic craft, localization project management, and international business communication.
Professional experience
Localization project manager
Sichuan Moqi Information Technology Co., Ltd. Translation and localization support for games, with responsibility for project workflows.
International trade manager
Sichuan Machinery Import & Export Co., Ltd. Cross-border client communication and coordination from order to delivery.
Language credentials
Chinese · NativeEnglish · TEM-8French · DELF B2Italian · CILS B2
Additional working language: Spanish, including European and Latin American variants. Language pairs and regional requirements are agreed for each project.
Education
Sichuan International Studies University
Translation and interpreting
Tools & areas of practice
Trados · memoQ · Subtitle tools · Python · AI-assisted translation · MTPE
Subtitles and short dramas, web fiction localization, technical and business documents, terminology management, multilingual file preparation and quality review.