Chinese → English
The most requested language pair for short drama platforms. Native-level English shaped for international audiences.
Short drama translation & localization services
Professional short drama translation services for producers, platforms and studios going global — subtitling, localization, script translation and quality control, handled personally by a specialist working across Chinese, English, Spanish, French and Italian.
01 / SUBTITLINGTimed, readable, true to the characters.
Short drama subtitling
& translation.
Chinese to English short drama translation is my core service, with the same standard available into Spanish, French and Italian. Every episode is checked for reading pace, line breaks and consistency across scenes.
EN
Chinese → Spanish
European and Latin American Spanish, adapted to the platform’s target region.
Chinese → French / Italian
French and Italian subtitle localization with attention to register and cultural references.
02 / LOCALIZATIONBeyond subtitles — built for each market.
Short drama localization
for global release.
Title and synopsis localization, cultural adaptation, platform metadata and regional language review — a full localization service for short dramas and microdramas entering new markets.
03 / SCRIPTSBefore shooting, or for dubbing.
Short drama script
translation & adaptation.
Full-script translation for pre-production, dubbing or re-shoots — with character voice, humour and pacing kept intact across languages.
04 / QUALITY CONTROLA second pair of eyes, documented.
Subtitle proofreading
& quality control.
Independent review of existing subtitle files: translation accuracy, timing, reading speed, terminology consistency and a documented QC pass before delivery.
05 / AI + HUMANFaster turnaround, same standard.
AI-assisted translation,
human judgment.
AI-assisted subtitle translation with full human post-editing: machine drafts speed up the repetitive work, a specialist makes every final language decision — and reviews AI output from your own pipeline.
06 / PRICING & FAQClear scope, clear quote.
Pricing & common
questions.
How much does short drama subtitle translation cost?
Rates are quoted per episode or per video-minute, based on the language pair, episode length, volume and turnaround. Send the episode count and target languages for a clear quote.
Do you handle full seasons?
Yes — glossaries, translation memories and consistent character voice across every episode and season.
Can you review our AI-generated subtitles?
Yes. Post-editing and full linguistic QC of machine or AI-assisted drafts, with a correction report you can reuse.
Which formats do you deliver?
SRT, VTT, Excel or platform-specific templates — delivered in your required specification, with a revision handover.
START A PROJECT
Tell me about
your next release.
Send your content type, target languages and timeline — you’ll get a direct reply with a workable plan and quote.
ellecelia@gmail.com