中文 → 英语
短剧平台需求最大的语向，面向国际受众的母语级英语表达。
短剧翻译与本地化服务
面向出海片方、平台与工作室的专业短剧翻译服务——字幕翻译、本地化、剧本翻译与质量控制，由精通中文、英语、西班牙语、法语、意大利语的译者本人全程处理。
01 / 字幕翻译时间轴精准、易读、忠于角色。
短剧字幕
翻译与审校。
中译英短剧翻译是核心服务，西班牙语、法语、意大利语保持同样标准。每一集都会检查阅读节奏、断句与跨场景一致性。
EN
中文 → 西班牙语
覆盖欧洲西班牙语与拉美西班牙语，适配平台目标地区。
中文 → 法语 / 意大利语
法语与意大利语字幕本地化，注重语域与文化指涉。
02 / 本地化不止于字幕——为每个市场量身打造。
短剧出海本地化
面向全球发行。
剧名与简介本地化、文化适配、平台元数据与地区语言审校——短剧与微短剧进入新市场的一站式本地化服务。
03 / 剧本翻译开机之前，或用于配音。
短剧剧本
翻译与改编。
面向筹备、配音或补拍的完整剧本翻译——人物声线、幽默与节奏在语言转换中完整保留。
04 / 质量控制多一双眼睛，全程留痕。
字幕审校
与质检。
对现有字幕文件的独立审校：翻译准确性、时间轴、阅读速度、术语一致性，并在交付前完成可留档的质检流程。
05 / AI + 人工交付更快，标准不变。
AI 辅助翻译，
人工把关。
AI 辅助字幕翻译 + 全程人工译后编辑：机器初稿加速重复劳动，每个最终语言决定由专业译者做出——也可审校你自建管线产出的 AI 字幕。
06 / 报价与常见问题范围清晰，报价透明。
报价与
常见问题。
短剧字幕翻译怎么收费？
按集或按视频分钟计费，取决于语向、单集时长、体量与交付周期。提供集数与目标语言，即可获得清晰报价。
能承接整季项目吗？
可以——术语表、翻译记忆与角色声线在每一集、每一季保持一致。
能审校我们的 AI 字幕吗？
可以。对机器或 AI 辅助初稿进行译后编辑与完整语言质检，并提供可复用的修订报告。
支持哪些交付格式？
SRT、VTT、Excel 或平台专用模板——按你要求的规格交付，并附修订说明。
开始合作
聊聊你的
下一部作品。
把内容类型、目标语言和时间安排发给我——你会得到直接回复，附可执行的方案与报价。
ellecelia@gmail.com